臉書的新名字:Meta

所有曾經風光過的都會遇到失落的那天

這個星期臉書創辦人馬克宣佈把臉書、IG 和 WhatsApp 的集團名稱改為 Meta

看到影片介紹,我想說:要換的是他的造型師

不少人批評現在宣布改名是為了掩蓋臉書近年來的臭名

或許吧?!

但就我現在在學的「表達課」中所說

能夠給予聽眾「未來願景」的表達者通常能成功

嗯……這我真的不確定,應該要加上:造型也要對才行!

Bref 你們覺得呢?馬克所勾勒的 Metaverse 有打到你嗎?

Source: Le Parisien

📌Le groupe Facebook a désormais un nouveau nom, et c’est «Meta»

📌今後臉書公司的新名字:Meta

📌Mark Zuckerberg a annoncé le nouveau nom de son groupe, qui englobe entre autres les réseaux sociaux Facebook, WhatsApp et Instagram.

📌馬克祖克柏宣布他的集團新名稱,這個集團含括臉書、WhatsApp 和 Instagram 等社交網路。

Vocabulaire🔎

。désormais 從此、今後 adv. Il est désormais possible de prendre un rendez-vous en ligne. 從今以後可以在線上預約了。Désormais, tu ne seras plus seul. 今後你將不再孤單。

。englober 包括、匯集 v. Cet atelier englobe les différentes techniques pour faire de la poterie. 這個工作坊的內容包含了不同製作陶瓷的技術。Ce livre englobe les dances, les traditions, et les coutumes du peuple qui vit dans cette partie du pays. 這本書收集了住在這個國家這部份的人們的舞蹈、傳統和習俗。

。entre autres 其中 On a visité des endroits touristiques, entre autres la tour Eiffel et le Louvre. 我們參觀了觀光景點,其中有巴黎鐵塔和羅浮宮。

。réseau social 社交網路 n.m. les réseaux sociaux 複數

📌Le groupe Facebook, qui englobe entre autres WhatsApp et Instagram se nomme désormais « Meta », a annoncé ce jeudi son fondateur, Mark Zuckerberg, à l’occasion de la conférence annuelle de l’entreprise. Les divers réseaux sociaux conservent toutefois leur nom.

📌星期四臉書集團創辦人馬克祖克柏在公司年度會議上宣布,該集團今後的名稱是 Meta,旗下包括 WhatsApp 和 Instagram。不同的社交網站仍依舊保有原來的名稱。

Vocabulaire🔎

。nommer 取名、叫出……名字、任命 v. Je ne suis pas capable de nommer toutes les personnes de ma classe. 我無法叫出我班上所有人的名字。Ses parents l’ont nommé Cyril. 他的爸媽幫他取名 Cyril。Il a été nommé deux fois le ministre de la santé. 他曾兩度被任命為衛生部長。

。fondateur 創辦人 n. fonder 建立、創辦 v. Ce salon de thé est fondé en 1930. 這間茶店建立於1930。

。à l’occasion de 在……之際

。converser 保留 v. conserve 罐頭食品 n.f. On a conversé cette partie de la ville pour créer un parc naturel. 我們保留城市的這塊地為了建立自然公園。Il y a toujours des haricots verts en conserve chez ma mère. 我媽家裡一定有四季豆罐頭。

📌Faire oublier les controverses ?

📌讓爭議被淡忘掉?

📌Le fondateur du géant des technologies, accusé de faire passer les profits avant les humains par une lanceuse d’alerte et de nombreux élus, a choisi « meta » – « au-delà » en grec ancien – pour montrer qu’il y a « toujours plus à construire », a-t-il expliqué.

📌這個被吹哨者和眾多民代指控為謀取利益將公益擺在一旁的科技巨人的創辦人,決定使用古希臘文 meta 表示「超越、在……之外」藉此顯示永遠有創造不完的東西。

Vocabulaire🔎

。géant 巨人 n.m.

。une lanceuse d’alerte 吹哨者

。élu 被選出來的人

📌Ce changement de nom est en effet interprété comme une manoeuvre de distraction par les critiques du groupe californien, empêtré dans les scandales et controverses, de la désinformation à la confidentialité des données en passant par le respect du droit de la concurrence.

📌批評這個來自加洲的集團的人認為,對於這個身陷醜聞和爭議之中,從假新聞到機密數據,以及是否遵守競爭法的集團而言,這此改名實質上可以被解讀為一場轉移注意力的操作。

Vocabulaire🔎

。en effet 事實上

。interpréter 說明、扮演 interpréter une loi 解釋法律 Elle a interprété une mère qui a perdu son fils. 她扮演一個失去兒子的媽媽角色。

。manoeuvre 使用、手段 n.f.

。distraction 分心、消遣 n.f. se distraire 消遣、娛樂 v.pron. distraire 使分心 v. On essaie de distraire les patients en leur proposant des activités collectives. 我們試著透過團體活動讓病患轉移注意力(感到快樂)。

。scandale 醜聞 n.m. scandaleux(se) 令人髮指的 adj. Cette affaire a fait scandale dans les années 90. 在九零年代這件事引起公憤。C’est scandaleux. 這太可恥了。

。confidentialité 機密 n.f. confidentiel(le) 機密的 adj.

📌La firme « pense qu’une nouvelle marque peut l’aider à changer de sujet », a déjà réagi la semaine dernière une ONG de militants anti-Facebook, ironiquement baptisée « le vrai conseil de surveillance de Facebook » (The Real Facebook Oversight Board), quand des rumeurs de changement de nom circulaient.

📌這間公司認為一個新的品牌名稱能夠轉變風向,但上週當改名的謠言四起時,此舉已讓一個反臉書的非政府組織,以反諷的方式把這件事命名為「真實臉書監控大會」。

Vocabulaire🔎

。firme 公司 n.f.

。militant 活動份子 n. Des militants du Parti socialiste se sont réunis devant le Parlement. 社會黨的支持者在議會前聚集。Je suis militant de la liberté. 我是自由的擁護者。

。baptiser 給……洗禮【宗】、給……取綽號 v.

。surveillance 監視 n.f. surveiller 監視 v. surveillant(e) 監督人 n. Il y a des caméras de surveillance partout ici. 這裡到處都是監視錄影機。Il me surveille sur Instagram. 他在IG上監視我。

。rumeur 謠言 n.f.

✏️填空

Le groupe Facebook a ________ un nouveau nom, et c’est «Meta»

Mark Zuckerberg a annoncé le nouveau nom de son groupe, qui ________ entre autres les ________ sociaux Facebook, WhatsApp et Instagram.

Le groupe Facebook, qui englobe entre autres WhatsApp et Instagram se nomme désormais « Meta », a annoncé ce jeudi son ________, Mark Zuckerberg, à ________ de la conférence annuelle de l’entreprise. Les divers réseaux sociaux ________ toutefois leur nom.

Faire oublier les controverses ?

Le fondateur du ________ des technologies, accusé de faire passer les profits avant les humains par une ________ d’alerte et de nombreux ________, a choisi « meta » – « au-delà » en grec ancien – pour montrer qu’il y a « toujours plus à construire », a-t-il expliqué.

Ce changement de nom est en ________ interprété comme une manoeuvre de ________ par les critiques du groupe californien, empêtré dans les ________ et controverses, de la désinformation à la ________ des données en passant par le respect du droit de la concurrence.

La firme « pense qu’une nouvelle marque peut l’aider à changer de sujet », a déjà réagi la semaine dernière une ONG de ________ anti-Facebook, ironiquement baptisée « le vrai conseil de ________ de Facebook » (The Real Facebook Oversight Board), quand des ________ de changement de nom circulaient.