你開車嗎？
除了停車位難找外，塞車也很令人頭痛
如果你是巴黎市長，管理天天塞車的城市
你會用什麼方式拯救這個堵塞的城市呢？
除了幾個特殊的道路之外
限速都降到三十
你覺得這有效嗎？
對誰有利？對誰有害呢？
Source: europe1
À partir de lundi, les automobilistes circulant à Paris devront lever le pied : la limitation de vitesse passera de 50 à 30 km/h dans la quasi-totalité des rues de la capitale. Une mesure qui vise principalement à améliorer la sécurité routière et faire baisser les nuisances sonores, mais provoque des remous.
從星期一開始，在巴黎通行的開車族不能再猛踩油門了：幾乎整個巴黎的道路限速都將由時速五十公里降至三十公里。這項措施主要目的是為了改善道路安全並降低噪音污染，但也引起了些許不滿。
Vocabulaire
。à partir de 自……起 à partir du mois prochain, vous n’aurez plus besoin de travailler. 從下個月開始，你們就不用再工作了。
。automobiliste 駕駛人、開車族 automobile 汽車 n.f. Soyez un automobiliste responsable. 請做一個負責任的駕駛人。
。circuler 循環、往來、通行 v. L’air circule bien dans cette piece. 這間房間的空氣很流通。On ne peut plus circuler parce qu’il y trop de monde dans la rue. 我們無法前進，因為路上人太多。
。lever 抬起來、解除 v. Est-ce que tu peux m’aider à lever le lit? 你能幫我把床抬起來嗎？Lève ta tête! 把頭抬起來！Cette boîte est trop lourde. Je n’arrive pas à la lever. 這個箱子太重了，我抬不起來。
。limitation 限制 n.f. limitation de vitesse 限速
。quasi-totalité 絕大部份 n.f. La quasi-totalité des élèves sont des étrangers. 絕大部份的學生都是外國人。J’ai vendu la quasi-totalité de mes actions Citibank. 我們把絕大部份 Citibank 的股票都賣出去了。
。mesure 措施 n.f. prendre des mesures 採取措施
。améliorer 改善 v. amélioration 改善、改進 n.f. J’aimerais améliorer ma prononciation. 我想改善我的發音。La situation s’améliore. 情況好轉了。
。baisser 降低 v. faire baisser 使……降低 Le propriétaire a baissé le prix pour vendre sa maison rapidement. 房東為了快點把房子賣出把價格降低了。
。nuisance 危害 n.f. nuire 造成損害 v. nuisance sonore 噪音傷害
。provoquer 造成 v. La nouvelle a provoquer la panique chez les habitants. 那則消息造成居民的恐慌。
Cette mesure a été approuvée par 59% des habitants, selon une consultation lancée l’an dernier par la Ville de Paris. L’aspect sécurité routière a été prépondérant, une baisse de la vitesse autorisée permettant de réduit d’environ 25% les accidents corporels. 60% des rues parisiennes étaient déjà à 30 km/h.
根據巴黎市底去年所做的諮詢，這項措施獲得百分之五十九的居民同意，道路安全是大家最在意的一點，降低限速能夠減少百分之二十五造成人員傷亡的意外的發生，已有百分之六十的巴黎居民以時速三十公里開車。
Vocabulaire
。approuver 贊同 v. J’approuve cette démarche. 我贊同這個做法。Le projet de loi a été approuvé par l’Assemblée nationale. 這個法案已經被國會批准了。
。lancer 投擲、發動 v. Cette marque a lancé une grosse campagne de marketing pour ce rouge à lèvre l’année dernière. 這個品牌去年為這支口紅推出了一個超大的行銷活動。
。aspect 方面 n.m.
。prépondérant(e) 佔優勢的 adj. Il a joué un rôle prépondérant dans l’histoire moderne de Taiwan. 他在台灣近代史上扮演著舉足輕重的角色。
。autorisé(e) 獲允許的 autoriser 允許 v. autorisation 許可證 n.f. Le nombre de personnes maximales autorisées dans une salle est étendu à 10. 一間房間內最多允許人數擴大至十人。
。corporel(le) 肉體的 adj. corps 身體、軀體 n.m.
Mais la mesure fait tout de même râler quelques automobilistes, notamment les artisans qui traversent Paris régulièrement. D’autres opposants ont également dégainé une récente étude du CEREMA, centre d’expertise gouvernemental, qui conclut que l’on pollue moins en roulant à 70 qu’à 30km/h.
但此項措施仍讓一些開車族抱怨連連，尤其是必須經常穿越巴黎的業者，其它反對者也提出最近一篇來自法國政府專研中心的研究，指出時速七十比時速三十污染低。
Vocabulaire
。râler 抱怨、埋怨 v. faire râler 使……抱怨 râleur 愛抱怨的人 Les gens râlent quand on leur parle de la nouvelle mesure prise par le gouvernement. 當人們聽到我們聊起政府所採取的新措施時就會抱怨連連。Je vais essayer de ne par râler pendant une heure. 我要試著一個小時不抱怨。
。artisan 工匠、自營業者
。régulièrement 定期地、固定地 adv. Je vois ma dentiste régulièrement. 我定期去看牙。
。opposant(e) 反對者
。dégainer 拿出（槍）v.
。rouler 使……滾動、行駛、捲 v. Il a roulé à 150 km à l’heure. 他開時速一百五。Je ne sais pas comment rouler une cigarette. 我不知道怎麼捲菸。
填空
__________ lundi, les automobilistes circulant à Paris devront __________ le pied : __________ passera de 50 à 30 km/h dans la quasi-totalité des rues de la capitale. Une __________ qui vise principalement à __________ la sécurité routière et faire __________ les nuisances sonores, mais __________ des remous.
Cette mesure a été __________ par 59% des habitants, selon une consultation lancée l’an dernier par la Ville de Paris. __________ sécurité routière a été prépondérant, une baisse de la vitesse __________ permettant de réduit d’environ 25% les accidents corporels. 60% des rues parisiennes étaient déjà à 30 km/h.
Mais la mesure fait tout de même __________ quelques automobilistes, notamment les __________ qui traversent Paris régulièrement. D’autres __________ ont également dégainé une récente étude du CEREMA, centre d’expertise gouvernemental, qui conclut que l’on pollue moins en __________ à 70 qu’à 30km/h.