- trottinette (une) 滑板車
- en libre-service 自助式
- dès 從…起
- autoriser 允許
- d’autre(s) 其他的
- adopter 採用
- similaire 相似的
- plateau (un) 平台
Transport : la fin des trottinettes en libre-service à Paris
Dès le 31 août, les trottinettes en libre-service ne seront plus autorisées à Paris. En France, d’autres villes ont déjà adopté des décisions similaires. Le point avec Eléonore Bailly sur le plateau du 19/20.
交通：巴黎共享電動滑板車將結束
從8月31日開始，巴黎將不再允許使用共享踏板車。在法國，其他城市已經採取了類似的決定。讓我們與Eléonore Bailly在19/20新聞節目的訪談中了解更多詳情。
- progressivement 逐步地
- enlever 移除、脫掉
- à partir de 從…開始
- compter 計算；依賴
- disparaître 消失
- trottoir (un) 人行道
- un tiers de 三分之一
- récupérer 恢復；取回
- commune (une) 市鎮
- tandis que 而；然而
- véhicule (un) 車輛
- être interdit 被禁止
Les trottinettes en libre-service sont progressivement enlevées des rues de Paris depuis plusieurs jours. “À partir de demain les 15 000 trottinettes que comptait Paris auront disparu de ses trottoirs”, indique Eléonore Bailly, présente sur le plateau du 19/20, mercredi 30 août. Un tiers d’entre elles vont être récupérées par des communes d’Île-de-France, tandis que les autres partiront en Europe. Ces véhicules sont interdits dans d’autres villes.
滑板車的服務逐漸自巴黎街道撤離已有數天。「從明天開始，巴黎的1.5萬輛電動滑板車將從人行道上消失」 Eléonore Bailly 在 8月30日星期三出席19/20節目時表示。其中三分之一將由法蘭西 (Île-de-France) 地區的市鎮回收，而其餘則將前往歐洲其他地區。這些車輛在其他城市是被禁止的。
- usage 使用
- en région 在地區
- abandonner 遺棄
- chaussée (une) 馬路、人行道
- utilisateur (trice) 使用者
- monter 騎乘、上車
- à plusieurs 數人一起
- foncer 猛衝
- causer 導致、造成
- blessé 受傷的人
Un mauvais usage des trottinettes
Villeurbanne, en région lyonnaise, mais aussi Nice, ont interdit les trottinettes en libre-service, ainsi que Barcelone. Le problème est l’usage qui est fait de ce mode de transport, avec des véhicules abandonnés sur la chaussée. “Il y a aussi les questions de sécurité avec les utilisateurs qui montent à plusieurs sur une trottinette et qui foncent sur les trottoirs”, poursuit la journaliste. En 2022, à Paris, elles ont causé trois morts et 459 blessés.
惡劣的滑板車使用情況
里昂地區的維爾班市，以及尼斯和巴塞隆納，都已禁止使用共享滑板車，主要原因是這種交通工具的使用方式問題，導致許多滑板車被遺棄在車道上。該記者補充道：「還有安全問題，一些使用者多人搭乘同一輛滑板車，在人行道上快速行駛。」在2022年，僅巴黎一地，就造成三人死亡，459人受傷。
句子填空
- en libre-service
- dès
- d’autre
- enlever
- récupérer
- commune
- abandonner
- en région
- monter
- blessé
- Est-ce que je dois ________________ mes chaussures avant d’entrer? 我進去前得脫鞋嗎？
- Les vélos sont disponibles ________________ dans toute la ville. 城裡到處都有自行車可以自行租借。
- Je vais ________________ dans ma chambre et dormir. 我要上樓回房睡覺了。
- Il a ________________ ses études à l’âge de 17 ans. 他十七歲時放棄了學業。
- Dans ma ________________, il y a un joli parc et des écoles. 我住的地方有一個漂亮的公園和一些學校。
- Est-ce que vous avez ________________ questions? 你們還有其它的問題嗎？
- Vous pouvez venir ________________ vos papiers demain. 你們可以明天來取回你們的文件。
- Il commence à travailler ________________ demain matin. 他從明天早上就開始工作。
- Par miracle, il n’y a eu aucun ________________. 奇蹟似地沒有人受傷。
- Il y a trop de monde ________________ parisienne. 巴黎近郊太多人了。
答案
- enlever
- en libre-service
- monter
- abandonné
- commune
- d’autres
- récupérer
- dès
- blessé
- en région
文章填空
Transport : la fin des trottinettes en ________________ à Paris
Dès le 31 août, les trottinettes en ________________ ne seront plus ________________ à Paris. En France, d’autres villes ont déjà ________________ des décisions ________________. Le point avec Eléonore Bailly sur le ________________ du 19/20.
Les trottinettes en libre-service sont ________________ enlevées des rues de Paris depuis plusieurs jours. “À ________________ de demain les 15 000 trottinettes que comptait Paris auront disparu de ses ________________”, indique Eléonore Bailly, présente sur le plateau du 19/20, mercredi 30 août. Un tiers d’entre elles vont être ________________ par des ________________ d’Île-de-France, ________________ que les autres partiront en Europe. Ces véhicules sont interdits dans d’autres villes.
Un mauvais ________________ des trottinettes
Villeurbanne, en ________________ lyonnaise, mais aussi Nice, ont interdit les trottinettes en libre-service, ainsi que Barcelone. Le problème est l’usage qui est fait de ce ________________ de transport, avec des véhicules ________________ sur la chaussée. “Il y a aussi les questions de sécurité avec les utilisateurs qui montent à ________________ sur une trottinette et qui ________________ sur les trottoirs”, poursuit la journaliste. En 2022, à Paris, elles ont causé trois morts et 459 blessés.
改錯（每一句至少有一個錯誤）
- Dès 31 août, les trottinettes en libre-service ne seront plus autorisé à Paris.
- En France, autres villes ont déjà adopter de décisions similaire.
- Les trottinettes en libre-service sont progressivement enleve des rues de Paris depuis plusieurs jours.
- Un tiers d’entre elles vont récupéré par de communes d’Île-de-France, tandis les autres partiront en Europe.
- Ces véhicules est interdit dans d’autres villes.
答案
- Dès le 31 août, les trottinettes en libre-service ne seront plus autorisées à Paris.
- En France, d’autres villes ont déjà adopté des décisions similaires.
- Les trottinettes en libre-service sont progressivement enlevées des rues de Paris depuis plusieurs jours.
- Un tiers d’entre elles vont être récupérées par des communes d’Île-de-France, tandis que les autres partiront en Europe.
- Ces véhicules sont interdits dans d’autres villes.