夏天到!蚊子也來了!
如何有效趕走這些夏日的不速之客?
這篇文章向大家介紹四招純天然的方法
不知道有沒有效!
*今天的練習多了句型小整理和翻譯
Source: CNEWS 10/07/2021
MOUSTIQUES : VOICI 4 ASTUCES POUR ÉVITER DE SE FAIRE PIQUER LA NUIT
L’été, il n’est pas rare d’être dérangé en pleine nuit par un moustique qui bourdonne à quelques centimètres de notre oreille et de se réveiller en ayant le corps couvert de piqûres. Heureusement, il existe plusieurs astuces naturelles pour les faire fuir.
1 LA MOUSTIQUAIRE
Rien de plus efficace qu’une moustiquaire pour passer une nuit tranquille. Placée au-dessus du lit ou installée sur une porte ou une fenêtre, cette solution est infaillible. En plus, elle vous permet de dormir les fenêtres ouvertes. Toutefois, veillez à ne pas trop vous coller à celle-ci pour ne pas leur donner la possibilité de vous piquer à travers.
蚊子:四招讓晚上你不再被叮的小招數
夏天半夜被耳邊嗡嗡叫的蚊子干擾,醒來時全身都是被叮咬的包的情況很常見,幸好,有一些天然的方法能趨趕蚊子。
1.蚊帳
想要個寧靜的夜晚,沒有比蚊帳更有效了。放在床的上方或在門或窗上安裝,這個解決方法萬無一失。此外,這個方法還能讓你開窗戶睡覺。可是,注意不要貼著蚊帳,以免讓蚊子能夠透過蚊帳叮咬您。
Vocabulaire
。astuce 訣竅 n.f. Il nous a donné beaucoup d’astuces pour mieux conserver le vin rouge. 他給了我們很多更佳保存紅酒的密訣。
。éviter (de) 避免 On a évité le pire. 我們避免了最壞的情況。On a pris ce chemin pour éviter l’embouteillage. 為了避開塞車,我們走了這條小路。
。piquer 叮咬 se faire piquer 被叮咬 Je me suis fait piquer par une abeille. 我被蜜蜂叮了。
。déranger 打擾、干擾 Excusez-moi de vous déranger… 抱歉打擾您。
。en pleine nuit 半夜
。couvrir 蓋上 couvercle 蓋子 n.m. couvre-feu 宵禁 n.m. découvrir 發現 Il couvre son visage avec ses mains. 他用手遮住他的臉。Toues les maisons sont couvertes de neige. 所有的房子都蓋滿了白雪。
。fuir 逃跑 faire fuir 趕走 fuite 逃跑 n.f. Pour fuir son mariage, il a menti à tout le mande. 為了逃婚,他跟大家撒了謊。Elle fait fuir les hommes. 她會把男人都嚇跑。Il a pris la fuite. 他逃跑了。
。moustiquaire 蚊帳 n.f.
。efficace 有效的 adj. efficacité 效力、功效 C’est un médicament efficace contre les maux de tête. 這是一款對抗頭痛的良藥。L’efficacité de ce vaccin reste à prouver. 這支疫苗的效力還有待證實。
。bourdonner 嗡嗡作響 v.
。tranquille 安穩的、寧靜的 tranquillité 安靜、寧靜 n.f. Il a passé le reste de sa vie tranquille en Thaïlande. 他在泰國過完他寧靜的餘生。Laisse-moi tranquille. 不要煩我!J’aime beaucoup la tranquillité de la compagne. 我喜歡鄉下的寧靜。
。placer 放置
。au-dessus de 在……上面 Il habite au-dessus de chez moi. 他住我樓上。Il a eu des notes au-dessus de la moyenne. 他的成績在平均之上。
。installer 安裝 s’installer 安頓 Ils ont installé une nouvelle porte à l’entrée. 他們在入口處裝了一個新的門。Ils se sont installés à Paris. 他們在巴黎安頓下來了。
。infaillible 萬無一失的、可靠的 C’est une méthode infaillible. 這是一個可靠的方法。
。en plus 而且
。permettre 讓……能夠 Cette nouvelle fonctionnalité nous permet de créer une vidéo conférence en une seconde. 這個新功能能讓我們在一秒鐘內開啓視訊會議。ça permettrait aux gens d’économiser encore plus d’argent. 這讓人們能省下更多錢。
。veiller à 注意
。coller 黏貼 Arrête de me coller. 不要再一直黏著我。
。possibilité 可能性 n.f. Travailler ici me donne la possibilité de pratiquer mon français. 在這工作讓我有練法語的機會。
。à travers 穿過、透過
2 L’HUILE ESSENTIELLE DE CITRONNELLE
Pour éviter les visites inopportunes, vous pouvez également miser sur la citronnelle, qui perturbe le système nerveux des culicidés. Une trentaine de minutes avant d’aller vous coucher, mettez quelques gouttes d’huile essentielle de citronnelle dans un diffuseur. L’huile essentielle d’eucalyptus citronné est aussi reconnue pour ses propriétés répulsives.
2.香茅精油
為避免這些不速之客的造訪,您也可以把希望寄託在具有阻礙蚊子的神經系統的香茅上。睡覺前半小時,在噴霧器中加入幾滴香茅精油。尤加利葉香茅精油也是因為具有驅蚊功效而有名。
Vocabulaire
。essentiel(le) 必要的、主要的 huile essentielle 精油 n.f.
。inopportune 不適宜、不合時宜的
。également 同樣的
。miser 下賭注、寄託在 Il a misé 10,000 euros. 他下了一萬歐元的賭注。Il a misé toutes ses économies sur cet investissement. 他把他所有積蓄都投入到這項投資中了。
。citronelle 香茅 n.f.
。perturber 阻礙、打亂 perturbation 阻礙、擾亂 n.f. Le trafic est perturbé à cause d’un accident. 交通因一起車禍而打亂。
。trentaine 三十幾個 n.f. Une trentaine de personnes sont venues à son anniversaire. 三十幾個人都來了他生日派對。
。goutte 滴 n.f. gouttelette 小水滴、飛沬 Il est tombé quelques gouttes. 只下了幾滴雨。
。diffuseur 散布者、噴霧器 n.m.
。reconnu(e) pour 被公認、以……著名 Le chocolat est reconnu pour ses effects bénéfiques sur la santé. 巧克力公認對身體有益。Ce chanteur est reconnu pour sa voix grave et sensuelle. 他以低沈、性感的聲音著稱於世。
。propriété 財産、地產、性質 n.f. propriété intellectuelle 智慧財產 n.f. propriétaire 房東 C’est une propriété privée. 這是私人土地。
。répulsif 排斥的、產生反感的
3 LE GÉRANIUM
Si votre chambre donne sur un balcon ou une terrasse, n’hésitez pas à planter quelques géraniums. Plus précisément, investissez dans un Pelargonium graveolens ou un géranium rosat (Pelargonium roseum). Les feuilles de ces derniers sont particulièrement odorantes. Ainsi, elles persuaderont rapidement ces nuisibles de faire demi-tour.
3.天竺葵
如果您的房間對著陽台或戶外平台,別猶豫,您可以種一些天竺葵,更具體一點,您可以考慮種植香葉天竺葵或玫瑰天竺葵。這些植物的葉子有著特殊氣味能快速地讓這些壞蛋調頭。
Vocabulaire
。donner sur 朝向、對著 La chambre donne sur le jardin de l’hôtel. 房間對著飯店的公園。
。hésiter 猶豫 J’hésite. Je sais pas si ça vaut le coup. 我在猶豫,我不知道這樣值不值得。
。planter 種植 plante 植物 n.f. On a planté des tomates cerises dans le jardin. 我們在院子裡種了小蕃茄。J’ai acheté des plantes pour mon balcon. 我買了一些植物放陽台。
。précisément 具體地、明確地 préciser 明確指出 précision 準確、明確 précis(e) Je me souviens précisément de ce qu’elle m’a dit. 我記得清清楚楚她跟我說了什麼。Est-ce que tu peux être plus précis ? 你可以更明確一些嗎?
。feuille 葉子、紙張
。dernier(ère) 後者
。odorant 有氣味的 odeur 氣味 n.f. J’aime bien cet odeur. 我很喜歡這個氣味。Cet odeur me rappelle des souvenir de vacances. 這個氣味讓我想到假期的回憶。
。persuader 說服 Il a persuadé sa copine de 他說服她 J’étais persuadé qu’il m’aimait. 我當時深信他愛我。
。nuisible 有害的 adj. 害蟲、有害生物 n.m. nuire 危害 v. Fumer nuit à la santé. 抽菸有害健康。
。demi-tour 轉半圈 n.m. faire demi-tour 調頭
4 DES FEUILLES DE BASILIC
Autre remède naturel pour dormir en paix : le basilic. Il vous suffit de placer quelques feuilles sur votre table de nuit. Au rayon plantes, vous pouvez d’autre part opter pour la mélisse. Celle-ci dégage un parfum que ces insectes volants de la famille des diptères ont en horreur. Froissez entre vos mains des feuilles fraîches puis frottez les sur votre peau.
4. 羅勒葉
另一種讓人好眠的天然藥方:羅勒。您只需要在床邊小桌上放幾片葉子。植物區,您還可以選擇檸檬香草。這些雙翅目家族的飛行昆蟲非常討厭這種植物所釋放出的香氣。在手中搓揉幾片新鮮葉子然後抺在皮膚上。
Vocabulaire
。remède 藥物 n.m. Il n’y a pas de remède miracle contre le stress. 對抗壓力沒有神奇的解藥。
。paix 和平 n.f. paisible 詳和的 adj.
。suffire 足夠、滿足 v. suffisant(e) 足夠的 adj. Est-ce que ça suffit ? 這樣夠了嗎?Pour réussir, il suffit d’y croire. 想要成功,必需相信。Ce n’est pas suffisant du tout. 這一點也不夠。
。rayon 架子、部門(超市、百貨)、光線 n.m. Tu peux trouver des maïs au rayon des boîtes de conserve. 你可以在罐頭區找到玉米。Il n’y a plus de pain de mie au rayon. 架上沒有吐司了。
。opter 選擇(書面)
。dégager 釋放出、排除阻礙
。volant 會飛的 adj. voler 飛 v. volaille 家禽 n.f.
。horreur 恐懼、厭惡 n.f. J’ai horreur de l’été. 我超討厭夏天。Son comportement m’agace. Je vais vite l’avoir en horreur. 他的行為讓我很不舒服,我快要對他感到反胃。
。froisser 磨擦、弄皺 Cette chemise est froissée. 這件襯衫皺了。
。frotter 擦、抺 Il faut frotter fort pour enlever les tâches. 要用力擦才能去除污漬。
句型
Il est pas rare de…:……還蠻常見的
Heureusement, il existe…:幸好還有……
Rien de plus efficace que… pour:為了……沒有比……更有效了
Rien de mieux que…pour: 為了……沒有比……更好了
Il vous suffit de…:您只需要……
(文中當然還有其它好用的句型,靠自己找出來、記下來、然後用起來!)
翻譯
1. 他給了我們很多更佳保存紅酒的密訣。
2. 她會把男人都嚇跑。
3. 為了避開塞車,我們走了這條小路。
4. 這是一款對抗頭痛的良藥。
5. 我喜歡鄉下的寧靜。
6. 他們在巴黎安頓下來了。
7. 這是一個可靠的方法。
8. 這讓人們能省下更多錢。
9. 房間對著飯店的公園。
10. 這個氣味讓我想到假期的回憶。
11. 三十幾個人都來了他生日派對。
12. 我在猶豫,我不知道這樣值不值得。
13. 你可以更明確一些嗎?
14. 對抗壓力沒有神奇的解藥。
填空
MOUSTIQUES : VOICI 4 ________ POUR ________ DE SE FAIRE PIQUER LA NUIT
L’été, il n’est pas rare d’être ________ en pleine nuit par un moustique qui bourdonne à quelques centimètres de notre oreille et de se réveiller en ayant le corps couvert de piqûres. Heureusement, il existe plusieurs astuces naturelles pour les faire fuir.
1 LA MOUSTIQUAIRE
Rien de plus ________ qu’une moustiquaire pour passer une nuit tranquille. Placée au-dessus du lit ou installée sur une porte ou une fenêtre, cette solution est infaillible. En plus, elle vous ________ de dormir les fenêtres ouvertes. Toutefois, veillez à ne pas trop vous coller à celle-ci pour ne pas leur donner la ________ de vous piquer à travers.
2 L’HUILE ESSENTIELLE DE CITRONNELLE
Pour éviter les visites inopportunes, vous pouvez également miser sur la citronnelle, qui perturbe le système nerveux des culicidés. Une ________ de minutes avant d’aller vous coucher, mettez quelques ________ d’huile essentielle de citronnelle dans un diffuseur. L’huile essentielle d’eucalyptus citronné est aussi ________ pour ses propriétés répulsives.
3 LE GÉRANIUM
Si votre chambre donne sur un balcon ou une terrasse, n’________ pas à planter quelques géraniums. Plus ________, investissez dans un Pelargonium graveolens ou un géranium rosat (Pelargonium roseum). Les feuilles de ces derniers sont particulièrement odorantes. Ainsi, elles persuaderont rapidement ces nuisibles de faire ________.
4 DES FEUILLES DE BASILIC
Autre remède naturel pour dormir en ________ : le basilic. Il vous ________ de placer quelques feuilles sur votre table de nuit. Au rayon plantes, vous pouvez d’autre part opter pour la mélisse. Celle-ci dégage un parfum que ces insectes volants de la famille des diptères ont en ________. Froissez entre vos mains des feuilles fraîches puis frottez les sur votre peau.